Ezen Együttműködési Megállapodás létrejött Makón (Magyarországon), 2009. február 7-én, az YO HD ANTENNA DX GRUP, (RO-330190 Deva, HD, Romania) és a Makói Rádióamatőr Klub (H-6900 Makó, Szép u. 4.) között. Mindkét egyesület önálló jogi személyként bejegyzett, alapszabállyal és tagsággal bíró szervezet. Mindkét szervezet a nemzeti és nemzetközi rádióamatőr mozgalomban tevékenykedik. A megállapodás létrejöttét tiltó jogszabályi akadály nem merült fel.

Az együttműködési megállapodás célja:

• Az egyesületek tagsága közötti személyes kapcsolat és barátság kialakulásának elősegítése és bővítése.
• Az egyesületek tevékenységével és működtetésével kapcsolatos tapasztalatok cseréje
• Műszaki és rádióamatőr információk cseréje
• Egymás QSL és diploma ügyeinek menedzselése

1. Kölcsönös látogatások a májusi dévai és a júliusi makói rádióamatőr találkozók alkalmából, de más alkalmakkal is.
2. Tagjaink együttes részvétele a nemzetközi rövid- és ultrarövid hullámú HA DX, és YO DX versenyekben.
3. Műszaki és rádióamatőr információk, tapasztalatok és fejlesztési eredmények cseréje elektronikus levelezés útján és cikkeken keresztül (YO/HD Antena)
4. Egy közös, állandó diploma megjelentetése DKMT euró-vidéki állomásokkal (Duna, Körös, Maros, Tisza).
5. A Csongrád-megyei, illetve Hunyad-megyei QSL lapok ügyintézése, illetve diploma ügyek menedzselése YO és HA amatőrök számára.
6. Tudomásunkra jutott információk cseréje rendkívüli események (pl. természeti csapás, stb.) esetén.

Távolabbi célkitűzés: Közös verseny kiírása és menedzselése YO és HA amatőrök számára, «Barátság» «Prietenia» név alatt, 80, és/vagy 40 méteren.

Acest protocol de colaborare este incheiat in localitatea Mako (Ungaria) la data de: 7 februarie 2009 intre Radioclubul YO HD ANTENA DX GRUP (RO-330190 Deva, Romania) si Radoclubul din Mako (H-6900 Mako, Szep u. 4). Cele doua asociatii sunt inregistrate ca organizatii independente cu membri si statut propriu. Asociatiile isi desfasoara activitatea de radioamatorism atat pe plan national cat si international. La intocmirea acestui protocol nu au fost cazuri de incalcare a normelor de drept.

Scopul acestui protocol de colaborare este urmatorul:

• Sprijinirea membrilor asociatiilor pentru realizarea si dezvoltarea legaturilor personale.
• Informarea reciproca privind activitatiile si experienta asociatiilor.
• Schimb de informatii tehnice pentru radioamatori.
• Distribuirea directa intre cele dou asociatii a diplomelor si a QSL-urilor.

1. Participarea reciproca la intalnirile radioamatorilor de la Deva in luna mai si de la Mako in luna iulie, precum si cu alte ocazii.
2. Participarea in comun a membrilor radiocluburilor la concursurile internationale HA DX si YO DX desfasurate pe unde scurte si ultrascurte.
3. Schimb de informati tehnice, de experienta si de dezvoltare utilizand posta electronica si publicarea de articole in YO/HD Antena.
4. Realizarea unei diplome comune permanente pentru legaturile cu statiile cuprinse in zona DKMT (Dunare, Cris, Mures, Tisa).
5. Distribuirea directa a QSL-urilor intre radioamatorii din judetele Csongrad si Hunedoara si sprijin in vederea obtinerii diplomelor HA si YO.
6. Schimb de informatii utile legate de situatii exceptionale (ex. calamitati naturale,… etc).

Alte scopuri de viitor: Organizarea si coordonarea unui concurs comun denumit «Barátság» «Prietenia» pentru radioamatorii YO si HA pe unde scurte 80m si/sau 40m.

Az egyesületek vezetői – a tagságuk felhatalmazásával élve – ezen Együttmű-ködési Megállapodást a mai napon kézjegyükkel ellátták.
A továbbiakban évente legalább egy alkalommal értékelik az együttműködés eredményeit és szükség esetén írásba foglalva, módosítják, kiegészítik, bővítik a megállapodást.
E megállapodás nyilvános, a felek tájékoztatják a nemzeti szövetségüket (MRASZ és FRR), a helyi közigazgatási szervüket.

Conducerea celor doua asociatii – avand imputernicirea membrilor lor – semneaza astazi acest protocol de colaborare.

Cel putin odata pe an se vor analiza in comun rezultatele acestui protocol si, daca este cazul, prin act aditional se pot modifica, completa sau dezvolta prevederile protocolului.

Prezenul protocol este public si va fi adus la cunostinta federatiilor nationale (MRASZ si FRR) precum si autoritatilor locale.

Rácz Mihály
Makói Rádióamatőr Klub HA8KCI Elnöke

Ovidiu Ratiu
Presedinte Radioclub YO HD ANTENA DX GRUP

On 7th February 2009 a Cooperation Agreement was established between the Mako Radio Amateur Club (Mako, Hungary) and the YO HD ANTENA DX GRUP (Deva, Romania). The main purpose of the Agreement was to develop the personal relationships and friendship between the members of associations. Furthermore the organizations were going to exchange of experiences, technology, and amateur radio information.

Since the Agreement the members of associations take part in each others events. These radio amateur personal meetings are the best occasions of extension of personal contacts. A number of common experiences and understanding of each other's work gives new impetus to increase the own radio amateur activity.

Asa dupa cum am mai comunicat, sambata 7 februarie un grup de membri ai YOHDDX (YO2CC, YO2MAI, YO2LSK si YO2BPZ) am fost la Mako (HA), unde ne-am intalnit din nou cu membrii Radioclubului local (HA8KCI), de data aceasta pentru definitivarea si semnarea Protocolului de colaborare intre cele doua cluburi, protocol gandit de circa doi ani si initiat practic acum un an, cu ocazia intalnirii de la Mako (iulie).

Dupa o corespondenta intensa intre secretarii celor doua cluburi, s-a ajuns la o forma-cadru a Protocolului si s-a convenit ca intalnirea pentru definitivarea si semnarea lui sa aiba loc la Mako la aceasta data (7 februarie). Intalnire deosebit de placuta, la magazinul IT al lui Feri, HA8EA, din centrul orasului.

De la ora 9.45 (YO) la care am ajuns noi, au stat permanent cu noi (timp de 7 ore!) HA8EB (Misi, presedintele radioclubului), HA8EN, Lajos (secretar), HA8EV, Peter (a carui zi de nastere era chiar 7 februarie!), HG8FH (Kovy), HA8LUX (Doki), HA8EA (Feri, gazda noastra), Robi (un simpatizant si patronul unui mic si cochet restaurant) si nu in ultimul rand doamna Eva (sotia lui Misi), translatorul nostru numarul 1 (care, impreuna cu YO2MAI) a participat efectiv la redactarea finala a Protocolului. Ospitalitatea gazdelor noastre a intrecut orice asteptari, lucru care ne obliga foarte mult.

Dupa discutii protocolare, trecem "peste drum" la restaurantul lui Robi, pentru o cafea (excelenta, intr-adevar!), apoi facem o vizita la sediul radioclubului (in renovare), o camera la ultimul etaj (3) al unui liceu industrial, primita fara chirie (doar cu conditia de a efectua actiuni de promovare in scoala), apoi revenim la "oile noastre", si, cand mai trebuiau completate doar doua paragrafe pentru finalizarea Protocolului, Lajos ne "obliga" sa lasam totul pentru a merge la masa (excelenta, la un alt restaurant foarte cochet, in Parcul Petoffi). Ne-am reintors un pic prea "grei", dar, intr-o atmosfera la fel de placuta, am "reusit" pana la ora 17 sa finalizam Protocolul si sa sarbatorim evenimentul cu o sticla de sampanie roze.

Multumind calduros gazdelor noastre (cu care am convenit sa ne intalnim de mai multe ori, prima data la Deva in mai), si, dotati si cu cate o butelie de vin "Bikaver" (Sange de taur), - una dintre ele va fi "desfundata" duminica la Hateg - am plecat spre casa, unde am ajuns putin obositi, dar multumiti, in jurul orei 21.15.

Detalii si poze vor apare in YO/HDAntena si probabil, pe radioamator.ro
Prezentam atasat Protocolul incheiat si din nou, convocatorul pentru Adunarea Generala a YOHDDX.